Le projet « Mobiklasse » - une intervention dynamique

  • 9/01/2020 - « Melone ! Banane ! » – Quelques mots en allemand et en français se ressemblent. Dominik Bajura, 24 ans, jeune germaniste de Karlsruhe, cache ses connaissances de la langue française pour encourager les élèves du collège à parler uniquement en allemand avec lui. C’est leur premier contact avec cette langue étrangère.

Das Projekt « Mobiklasse » - ein dynamischer Besuch

  • 9/01/2020 - « Melone ! Banane ! » - Einige Wörter auf Deutsch und Französisch sind ähnlich. Dominik Bajura, 24 Jahre alt und junger Germanist aus Karlsruhe, spricht nicht Französisch mit den Schülern im Collège ! Er will, dass die Schüler mit ihm nur Deutsch sprechen ! Es ist der erste Kontakt für die Schüler mit dieser Fremdsprache. Dominik arbeitet für das Projekt „Mobiklasse“ und besucht Schulen in der Region von Nizza. Er möchte, dass die jungen Franzosen seine Passion für die deutsche Sprache teilen. Das funktioniert : Sie lernen ihre ersten Wörter.

100% allemand :

Dans le cadre du projet « Mobiklasse », Dominik visite des établissements scolaires dans la région niçoise pour transmettre aux jeunes français la passion pour sa langue maternelle. Et ils la partagent après quelques premiers mots : Quand un dé surdimensionné tourne d’une main à l’autre, les élèves veulent le garder quand la musique du petit haut-parleur s’arrête : cela veut dire qu’ils ont le droit de lancer le dé pour prononcer, selon le chiffre qui apparaît, les premières phrases en allemand que Dominique a écrit au tableau. Les élèves parlent de leurs activités préférées, du sport, de la musique… et, bien sûr, des fruits, comme « Banane » et « Melone » – qui signifie « pastèque » en allemand ! Et tous les fruits mélangés… ? C’est une salade ! « Obstsalat », dit le mot allemand. Les élèves ont envie de continuer l’allemand après cette heure de pratique. « J’aime l’Allemagne » exprime le sentiment d’un élève de 6e. Une de ses camarades dit spontanément à Dominique « ich liebe dich » ! Ils aiment cet intervenant dynamique qui leur fait découvrir des premiers pas en langue allemande.

Mobiklasse2

100% Deutsch :

Ein Schüler gibt einem anderen Schüler einen sehr großen Würfel in die Hand. Wenn die Musik stoppt, können die Schüler Wörter und Sätze lesen, die Dominik an die Tafel geschrieben hat. Mit dieser Methode sprechen die Schüler über ihre Hobbys, über Sport und über Musik… und natürlich über Früchte : „Banane und Melone“ – Eine „Melone“ heißt in Frankreich „pastèque“. Und wie heißen alle Früchte zusammen ? Das ist ein Salat ! „Obstsalat“ heißt das deutsche Wort. Die Schüler möchten nach dieser Stunde weiter Deutsch lernen ! „Ich liebe Deutschland“ sagt ein Schüler. Seine Kameradin sagt spontan zu Dominik „Ich liebe dich !“ Die Schüler lieben diesen dynamischen jungen Lehrer, der mit ihnen Deutsch lernt.

Voir en ligne : Découvrez le projet « Mobiklasse »